1
00:00:05,980 --> 00:00:08,395
TV DEVICES - CLOCKS - FlLMER
SPEAKER - BATTERIES

2
00:00:12,800 --> 00:00:16,227
21PCS. BlO

3
00:00:17,487 --> 00:00:19,200
BAR - GO lNTE

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,119
GAYETY 2 - LlVESHOW

5
00:00:27,738 --> 00:00:30,665
GlNO'S GARDEN

6
00:00:38,450 --> 00:00:42,080
- I can't handle this.
- Just keep going.

7
00:00:43,722 --> 00:00:46,185
Why? Do you think it's possible to walk away?

8
00:00:46,274 --> 00:00:49,154
Take it easy. We'll find someone soon.

9
00:00:49,245 --> 00:00:51,709
We'll find something. Say we find something.

10
00:00:51,798 --> 00:00:55,808
-Certainly! Come again.
- My friends call me Santa Claus.

11
00:00:58,994 --> 00:01:01,576
Yes, but we are not your friends…

12
00:01:01,672 --> 00:01:03,718
so go away you bastard.

13
00:01:03,806 --> 00:01:06,305
- Move somewhere.
-No. Come on. Don't go.

14
00:01:06,401 --> 00:01:09,030
-Don't let him go.
- He's a cop.

15
00:01:10,083 --> 00:01:12,498
Look again, weirdo.

16
00:01:17,489 --> 00:01:19,119
Make me high.

17
00:01:20,669 --> 00:01:22,752
Okay, sure.

18
00:01:24,937 --> 00:01:27,186
- Follow along.
- You have something for me, right?

19
00:01:27,280 --> 00:01:29,613
Yes, of course I have. I will give her.

20
00:01:29,707 --> 00:01:32,122
-She needs something.
- We'll take care of her.

21
00:01:32,510 --> 00:01:35,092
Come again. Take us somewhere.

22
00:01:35,941 --> 00:01:37,607
Are you talking to me?

23
00:01:37,699 --> 00:01:40,245
No, not with you, Stan.

24
00:01:45,691 --> 00:01:46,975
Strengthening.

25
00:01:49,122 --> 00:01:52,001
- I can't find anything, Larry.
-What's wrong?

26
00:01:52,176 --> 00:01:54,342
GlNOS - LOBSTER

27
00:02:16,403 --> 00:02:18,616
One million dollars.

28
00:02:18,704 --> 00:02:23,548
They pay him a million
to not play football next year.

29
00:02:26,027 --> 00:02:29,739
When I was in hospital
and my knee was in a thousand pieces…

30
00:02:29,834 --> 00:02:31,880
I didn't even get a box of chocolates.

31
00:02:32,010 --> 00:02:33,925
- Tubbs.
- Yes, Tubbs.

32
00:02:34,019 --> 00:02:35,648
We lost them.

33
00:02:50,379 --> 00:02:54,604
Hey, weirdo. You look delicious. They are with me.

34
00:03:01,969 --> 00:03:05,646
Don't worry about Gary. He died three years ago.

35
00:03:06,698 --> 00:03:08,030
Come with me.

36
00:03:14,648 --> 00:03:17,147
I hope you will not interfere.

37
00:03:17,242 --> 00:03:21,122
Had a problem with a guy yesterday.
There was blood everywhere.

38
00:03:21,844 --> 00:03:23,891
Put this on my bill.

39
00:03:28,372 --> 00:03:30,121
I offer this one.

40
00:03:31,426 --> 00:03:34,771
Luther might be dancing and joking…

41
00:03:35,653 --> 00:03:38,152
but Luther will make you feel good.

42
00:03:38,749 --> 00:03:41,379
And you're going to make Luther feel good.

43
00:03:41,929 --> 00:03:44,012
Or what, weirdo?

44
00:03:46,239 --> 00:03:50,582
- We have to find the drug den.
-There's Royco, Miami's favorite pounder.

45
00:03:50,674 --> 00:03:53,054
-If someone knows, he knows.
- We'll take him!

46
00:04:08,959 --> 00:04:11,173
I haven't done anything!

47
00:04:11,260 --> 00:04:14,640
-Where is the drug store?
- I don't know what you're talking about.

48
00:04:14,733 --> 00:04:17,994
-Listen, Royco. Where?
- I want to see a lawyer.

49
00:04:18,081 --> 00:04:20,841
You will be allowed to see a coroner.
Where, you little worm?

50
00:04:20,926 --> 00:04:23,306
We ignore you! Where is it?

51
00:04:23,395 --> 00:04:25,858
Glades Hotel, Room 419.

52
00:04:28,792 --> 00:04:30,375
Top marks, weirdo.

53
00:04:30,885 --> 00:04:33,811
This will make you fly, sweetie.

54
00:04:34,357 --> 00:04:39,118
Then you and I will talk about
what we are going to do.

55
00:04:40,466 --> 00:04:41,882
Or how?

56
00:04:44,609 --> 00:04:46,406
Stand still!

57
00:04:47,789 --> 00:04:50,204
-Miami Vice. Stand still!
- Crockett!

58
00:04:59,296 --> 00:05:02,556
Stand still! Don't move!

59
00:05:03,354 --> 00:05:05,734
-Why did it take so long?
- We had a coffee.

60
00:05:05,823 --> 00:05:08,369
Must be the emergency exit. cover me

61
00:05:28,292 --> 00:05:29,922
No emergency exit.

62
00:06:33,399 --> 00:06:34,946
...wanted for a murder in Broward.

63
00:06:35,031 --> 00:06:36,280
LlLLA PRlNSEN

64
00:06:36,370 --> 00:06:38,285
Zito, Switek, can you come to my room?

65
00:06:38,378 --> 00:06:41,889
Look who's on tonight's guest list.
The fifth from the top.

66
00:06:43,065 --> 00:06:47,325
On the list in tomorrow's social register.
Mark Jorgenson, Jr.

67
00:06:47,542 --> 00:06:52,100
Isn't it his dad who buys
and do companies sell used cars?

68
00:06:52,186 --> 00:06:55,947
Mr. Wall Street Hijacker himself,
number 387 on the list of America's richest.

69
00:06:56,036 --> 00:06:58,999
Since when do you read that list?

70
00:06:59,551 --> 00:07:01,633
At the dentist.

71
00:07:02,480 --> 00:07:05,942
- Tubbs, we're investigating this guy.
- I'll call later.

72
00:07:09,802 --> 00:07:14,693
The police report says it is
second offense in eight months, Mark.

73
00:07:14,781 --> 00:07:17,280
You have breached the suspended sentence.

74
00:07:20,807 --> 00:07:24,734
I love when you poor rich man's children
screw you twice.

75
00:07:24,824 --> 00:07:26,371
Do you know why?

76
00:07:29,343 --> 00:07:32,519
Because then you are like everyone else.

77
00:07:35,284 --> 00:07:36,949
What do you want?

78
00:07:37,042 --> 00:07:39,802
Not much, just a few names.

79
00:07:39,887 --> 00:07:43,100
-Your langar, his contact.
- I can't do it.

80
00:07:47,000 --> 00:07:51,475
You really have
a brilliant future ahead of you.

81
00:07:51,603 --> 00:07:54,399
You shouldn't ruin it with this.

82
00:07:59,595 --> 00:08:01,142
So here it is…

83
00:08:01,226 --> 00:08:05,284
you get to take every single day of the six months,
just for possession.

84
00:08:05,369 --> 00:08:08,213
When you come out
learn to be thoroughly shaken up.

85
00:08:08,298 --> 00:08:10,095
Do you understand what I mean?

86
00:08:15,997 --> 00:08:19,507
We drop the charges. You will receive it in writing.

87
00:08:19,930 --> 00:08:23,941
-I can't name my friends.
- They are not your friends, Mark.

88
00:08:48,006 --> 00:08:49,755
Certainly.

89
00:08:52,400 --> 00:08:56,791
-Alan Farber with Sloves and Warner.
-I don't care if you are Bailey and Belli.

90
00:08:56,877 --> 00:08:59,376
Do you think you can storm in here?

91
00:08:59,471 --> 00:09:04,648
I have a court order
on the release of Mark Jorgenson, Jr.

92
00:09:05,078 --> 00:09:06,708
Then we go, Mark.

93
00:09:29,514 --> 00:09:31,061
Hell too.

94
00:09:34,661 --> 00:09:36,540
What did you expect?

95
00:09:37,171 --> 00:09:40,135
The Gucci league makes it.

96
00:09:40,728 --> 00:09:42,810
They always do.

97
00:09:44,786 --> 00:09:47,631
Although I don't have to get used to it.

98
00:09:53,741 --> 00:09:57,085
It was good to play nice cop.

99
00:09:57,297 --> 00:09:59,046
I didn't play.

100
00:10:01,105 --> 00:10:03,270
I've seen guys in the Bronx…

101
00:10:03,365 --> 00:10:07,672
Lower East Side
who have been drugged, completely gone.

102
00:10:08,344 --> 00:10:12,104
They have 1,001 reasons to want to escape…

103
00:10:12,444 --> 00:10:15,955
and 1,001 nights to get used to.

104
00:10:16,796 --> 00:10:20,676
But the saddest thing
are junkies from nice neighborhoods.

105
00:10:20,897 --> 00:10:24,026
They only do it because they feel bad.

106
00:10:24,118 --> 00:10:25,617
I see.

107
00:10:29,265 --> 00:10:33,026
I have a feeling of
that this guy can lead us to something.

108
00:10:37,299 --> 00:10:39,464
-What then?
-Don't lose these.

109
00:10:39,558 --> 00:10:43,021
Longer that doesn't work
within 15 kilometers of small users...

110
00:10:43,115 --> 00:10:47,458
do anything to hang out
with a celebrity like Jorgenson.

111
00:10:47,550 --> 00:10:51,394
I think he can give us
a dozen mid-level langurs.

112
00:10:51,525 --> 00:10:54,655
Trudy, what did you say about Jorgenson
a while ago?

113
00:10:54,747 --> 00:10:57,924
He comes from a family
which is high up on the social scale.

114
00:10:58,011 --> 00:10:59,760
He has been punished before.

115
00:11:00,228 --> 00:11:03,405
I want to check it out.
I want to milk the boy...

116
00:11:03,492 --> 00:11:06,503
track the information on the computer
and see what it brings.

117
00:11:06,588 --> 00:11:10,646
- In the meantime, we'll disturb him.
- Simple as hell.

118
00:12:13,327 --> 00:12:15,410
-Nice.
-Thanks.

119
00:12:59,521 --> 00:13:01,401
Practicing for life's hard thorns?

120
00:13:01,488 --> 00:13:04,498
Look behind you next time, kid.

121
00:13:35,924 --> 00:13:37,423
There he is.

122
00:13:37,891 --> 00:13:41,318
-You played well.
- I'm good at falling off.

123
00:13:41,405 --> 00:13:43,535
Wait, Mark, how's it going?

124
00:13:44,251 --> 00:13:47,178
-See you soon.
-What the hell are you doing here?

125
00:13:47,263 --> 00:13:50,310
I love polo.
It's one of my favorite things to do.

126
00:13:50,946 --> 00:13:54,040
- Earn. Sonny Burnett.
-Mary McDermott.

127
00:13:54,126 --> 00:13:57,136
-Pleasantly.
-How do you know each other?

128
00:13:58,561 --> 00:14:01,941
We bumped into each other as we sailed
at the Cypress Club, literally.

129
00:14:02,034 --> 00:14:03,533
Nice.

130
00:14:05,339 --> 00:14:09,052
Mark, this is Sonny Burnett,
friend of Mark Jr.

131
00:14:11,114 --> 00:14:12,661
I'm going to jump in the shower.

132
00:14:12,745 --> 00:14:15,922
We meet Philip and Ray at the bar around eight.

133
00:14:18,603 --> 00:14:21,698
-Nice to meet you, Sonny.
- The pleasure was on my side.

134
00:14:22,118 --> 00:14:23,367
Bye then.

135
00:14:24,503 --> 00:14:26,002
Excuse me.

136
00:16:18,398 --> 00:16:20,147
Hi, Mary Mac.

137
00:16:29,152 --> 00:16:31,115
Dad isn't here.

138
00:16:31,202 --> 00:16:34,248
I know. I'm going to meet him.

139
00:16:38,315 --> 00:16:40,481
I heard about last night.

140
00:16:47,060 --> 00:16:49,356
You fit in white, Mary.

141
00:16:52,918 --> 00:16:56,013
See how white this house is?

142
00:16:57,563 --> 00:17:00,193
Mark, I thought you were over it.

143
00:17:03,337 --> 00:17:05,383
Is white even a color?

144
00:17:16,476 --> 00:17:17,855
Hello?

145
00:17:26,560 --> 00:17:27,975
Hello.

146
00:17:33,589 --> 00:17:36,004
-Where is Mark?
-He's sleeping.

147
00:17:36,937 --> 00:17:38,852
You mean he's stoned.

148
00:17:39,154 --> 00:17:42,867
Yes, I think he is a little ashamed
about what happened.

149
00:17:44,008 --> 00:17:45,210
Yes.

150
00:17:47,355 --> 00:17:51,068
I don't care if he has thought
buy Trump Tower.

151
00:17:51,163 --> 00:17:54,174
Sell the chattels
if you can't arrange the money.

152
00:17:54,259 --> 00:17:56,639
Then we sue him for breach of contract.

153
00:17:56,728 --> 00:18:00,358
I'm so tired of wasting time.

154
00:18:00,452 --> 00:18:02,701
They can take
his lousy business somewhere else.

155
00:18:02,795 --> 00:18:05,044
Can I get you something?

156
00:18:06,310 --> 00:18:08,393
Is it finally done?

157
00:18:09,155 --> 00:18:11,916
I thought you would be satisfied.

158
00:18:12,963 --> 00:18:15,343
The short-term interest rate is so high...

159
00:18:15,432 --> 00:18:18,858
that it explodes
if we touch the open market.

160
00:18:18,946 --> 00:18:22,742
Why don't we take 100,000 shares next week?

161
00:18:23,675 --> 00:18:27,851
Sell T.H.l., that should give
sufficient capital.

162
00:18:29,784 --> 00:18:31,533
Thank you, Henry.

163
00:18:54,931 --> 00:18:57,061
You should know that Alan seems to consider…

164
00:18:57,148 --> 00:19:00,945
that he can contest the charge
so you get a suspended sentence.

165
00:19:01,375 --> 00:19:02,790
That sounds good.

166
00:19:02,881 --> 00:19:07,939
With the caveat
that you spend six months detoxing.

167
00:19:09,785 --> 00:19:13,796
It's like sending me to jail.
No, I don't.

168
00:19:13,885 --> 00:19:16,765
- I'm not going.
-You have no choice.

169
00:19:25,894 --> 00:19:29,571
You can finish
last semester of school, of course...

170
00:19:29,869 --> 00:19:31,702
and polo season.

171
00:19:39,033 --> 00:19:40,782
Felix called.

172
00:19:40,874 --> 00:19:43,920
They are moving Jorgenson's hearing to Friday.

173
00:19:44,012 --> 00:19:47,273
-A few more days of luxury.
-Luxurious life, asshole.

174
00:19:47,359 --> 00:19:51,370
If I have to go to another polo match
then I hand in the tray. There you are.

175
00:19:51,460 --> 00:19:54,221
I love doing your routine tasks.

176
00:19:54,640 --> 00:19:58,020
-Come on, we'll do it for you.
-Certainly.

177
00:19:58,113 --> 00:20:01,540
-What do you have?
-Routine things at Junior.

178
00:20:01,628 --> 00:20:04,424
He gets kicked out of school
like it was a hobby.

179
00:20:04,515 --> 00:20:06,895
Then I checked on the father.

180
00:20:06,984 --> 00:20:09,316
The whole world is watching him.

181
00:20:09,410 --> 00:20:13,040
Tax Agency, Swiss banking authorities,
Department of Commerce.

182
00:20:13,469 --> 00:20:17,527
Last year he was investigated
for insider trading.

183
00:20:17,946 --> 00:20:19,410
They did everything:

184
00:20:19,494 --> 00:20:21,791
monitored, eavesdropped.

185
00:20:21,879 --> 00:20:25,342
When Jorgenson found out
he sued the commission…

186
00:20:25,436 --> 00:20:27,399
for harassment and won.

187
00:20:27,486 --> 00:20:31,081
He was most likely
to be like Robert Vesco in high school.

188
00:20:31,168 --> 00:20:33,215
There is more. Do you remember Andre Gilbert?

189
00:20:33,302 --> 00:20:37,265
The cocaine financier who got married
with the Italian actor?

190
00:20:37,361 --> 00:20:40,157
This is his company.

191
00:20:41,713 --> 00:20:44,890
I didn't believe
that it would lead to his own father.

192
00:20:45,813 --> 00:20:49,240
A little recreation at the Hotel du Cap in Antibes.

193
00:20:49,579 --> 00:20:52,793
I smell money laundering.

194
00:20:52,885 --> 00:20:55,848
Do you know what this is? The main track.

195
00:20:55,939 --> 00:20:58,653
We follow it.
I'll check the wiretaps.

196
00:20:58,743 --> 00:21:02,753
You should pick up some nice people
for a few hundred million worth...

197
00:21:02,843 --> 00:21:06,270
some heavy lawyers
and a lot of political influence.

198
00:21:06,358 --> 00:21:07,857
And?

199
00:21:07,948 --> 00:21:11,625
Just because he has money
doesn't mean he isn't corrupt.

200
00:21:14,266 --> 00:21:16,682
I was just thinking of you.

201
00:21:17,111 --> 00:21:19,360
What were you thinking?

202
00:21:19,706 --> 00:21:22,419
That you'll kill me if I don't watch out.

203
00:21:22,509 --> 00:21:24,674
I haven't recovered from yesterday yet.

204
00:21:24,769 --> 00:21:28,195
- Hang up.
- I'll be careful.

205
00:21:28,325 --> 00:21:29,955
Please, let it be.

206
00:21:31,338 --> 00:21:34,884
Mark, I've found a warehouse for the chattel.

207
00:21:34,978 --> 00:21:37,394
The car is now delivering.

208
00:21:37,907 --> 00:21:40,371
-Huh?
-I recognize the sound.

209
00:21:40,460 --> 00:21:44,054
- I just want to know if you want to see it.
- It's a train.

210
00:21:44,142 --> 00:21:46,438
- A commuter train.
-Nice work.

211
00:21:46,527 --> 00:21:48,823
You have come down to an area of ​​ten miles.

212
00:21:48,912 --> 00:21:52,292
Sounds like a church bell,
far in the background.

213
00:21:53,514 --> 00:21:55,728
It could be St. Charles.

214
00:21:58,284 --> 00:22:00,580
RAILROAD CROSSING

215
00:22:00,669 --> 00:22:02,835
WATCH OUT FOR THE BLLAS

216
00:22:07,155 --> 00:22:09,951
Are there any warehouses here?

217
00:22:12,511 --> 00:22:15,307
Over there. Right there.

218
00:22:16,067 --> 00:22:17,352
Thanks.

219
00:22:19,122 --> 00:22:22,466
Certainly. I had the chance to go into the store…

220
00:22:22,553 --> 00:22:24,802
with the hot pretzels.

221
00:22:24,896 --> 00:22:28,157
Zeb and I had been
millionaires three times over.

222
00:22:28,244 --> 00:22:29,493
Or how?

223
00:22:29,583 --> 00:22:33,045
Have you seen someone unloading goods
to one of the warehouses?

224
00:22:33,139 --> 00:22:35,435
Certainly. There are trucks coming all the time.

225
00:22:35,524 --> 00:22:37,154
- Go ahead.
-Trucks.

226
00:22:37,407 --> 00:22:39,787
- Vans then?
- Vans?

227
00:22:41,884 --> 00:22:46,061
Didn't we see a green van the other day?

228
00:22:46,738 --> 00:22:47,940
We did that.

229
00:22:48,035 --> 00:22:51,796
To the warehouse across the street,
at the garbage can.

230
00:22:58,412 --> 00:23:01,589
lNGA DELIVERIES - 1 2.00 to 1 2.30

231
00:25:21,764 --> 00:25:23,144
Crockett.

232
00:25:27,162 --> 00:25:30,208
I have a surprise for you.

233
00:25:33,940 --> 00:25:36,986
Around 150 kilos or something like that.

234
00:25:37,120 --> 00:25:41,000
40,000 dollars,
approximately five million at the wholesaler.

235
00:25:41,095 --> 00:25:44,642
Gentlemen, it is about
a value of 75 million on the street.

236
00:25:44,736 --> 00:25:47,830
- Is it Jorgenson's?
- It's somebody.

237
00:25:47,999 --> 00:25:49,748
We are waiting.

238
00:25:56,368 --> 00:25:58,664
MlAMl RESCUE BATTLE
There. What do you think about the mission house?

239
00:25:58,753 --> 00:26:00,752
Looks great. We open the store.

240
00:26:03,397 --> 00:26:04,646
Looks good from here.

241
00:26:04,736 --> 00:26:05,903
SLEEP lNTE l THE CLOTHES

242
00:26:05,992 --> 00:26:08,705
Home is best. Come again. We pick up the stuff.

243
00:26:08,795 --> 00:26:11,294
I check who owns the warehouse building.

244
00:26:26,034 --> 00:26:28,748
Who owns the building?

245
00:26:28,838 --> 00:26:32,014
V.B.A. Corporation in Lauderdale is the owner.

246
00:26:32,101 --> 00:26:33,898
And who owns it?

247
00:27:40,597 --> 00:27:44,774
The ownership in V.B.A. Corporation
is registered as a Delaware holding company.

248
00:27:44,865 --> 00:27:46,698
And who owns it?

249
00:27:49,552 --> 00:27:51,349
A company in the Bahamas.

250
00:27:52,815 --> 00:27:56,445
-How far can it lead?
-Far.

251
00:28:37,754 --> 00:28:40,468
Unfortunately. I have applied for two days.

252
00:28:40,558 --> 00:28:44,783
I can't find any names.
Few shareholders, no board, nothing.

253
00:28:46,206 --> 00:28:48,967
Phone number, an address, something.

254
00:28:49,052 --> 00:28:51,551
Only one in the Bahamas where no one answers.

255
00:28:51,646 --> 00:28:53,692
Try the tax office.

256
00:28:54,491 --> 00:28:57,335
-How long can it take?
-Long.

257
00:29:13,990 --> 00:29:15,239
Gina.

258
00:29:42,986 --> 00:29:44,902
Now it's happening.

259
00:30:10,770 --> 00:30:12,567
Chicken and pizza.

260
00:30:13,992 --> 00:30:17,169
No. It never works, Stan.

261
00:30:17,255 --> 00:30:20,385
You are going to tell her something incredible.

262
00:30:20,477 --> 00:30:22,726
When you're right, Lawrence, you're right.

263
00:30:22,820 --> 00:30:25,367
Forget the truth. They never believe the truth.

264
00:30:25,457 --> 00:30:27,789
If you tell the truth, they laugh.

265
00:30:27,883 --> 00:30:29,930
You are right. Always easier to lie.

266
00:30:30,017 --> 00:30:31,815
- It's more natural.
-Certainly.

267
00:30:31,900 --> 00:30:33,483
How is it going?

268
00:30:35,248 --> 00:30:36,747
Not a sound.

269
00:30:49,349 --> 00:30:50,812
Pick up the car.

270
00:30:58,638 --> 00:31:00,684
Stand still! Miami Vice!

271
00:31:14,538 --> 00:31:17,798
What is it? Are you helping Jorgenson?

272
00:31:17,885 --> 00:31:19,765
Do him a favor?

273
00:31:21,316 --> 00:31:24,946
You don't know what's in the warehouse, do you?

274
00:31:25,040 --> 00:31:28,336
I have specifically asked for a lawyer.

275
00:31:29,183 --> 00:31:32,729
If you proceed with the hearing now...

276
00:31:32,823 --> 00:31:34,822
without my lawyer present...

277
00:31:34,915 --> 00:31:38,426
you are breaking about four different laws.

278
00:31:38,513 --> 00:31:42,108
And the case you think you have,
are you slobbering.

279
00:31:42,196 --> 00:31:44,874
This is not a speeding ticket.

280
00:31:45,585 --> 00:31:49,893
We are talking about 150 kilos.
That's a long time behind bars.

281
00:31:51,150 --> 00:31:54,363
You better try to do something good,
while you can.

282
00:31:54,455 --> 00:31:57,085
I don't know what you are talking about.

283
00:31:57,175 --> 00:31:59,853
Kilo? Package?

284
00:32:01,150 --> 00:32:04,863
Was my name and address on them?

285
00:32:05,376 --> 00:32:07,625
I heard that the premises were to be rented out...

286
00:32:07,719 --> 00:32:10,730
and thought it was
a good venue for antiques.

287
00:32:10,816 --> 00:32:13,576
Besides that
then I don't know what you're talking about.

288
00:32:13,661 --> 00:32:16,791
So? Because what I'm talking about…

289
00:32:17,385 --> 00:32:20,099
is a pretty lady in her 30s...

290
00:32:20,189 --> 00:32:24,830
who will leave prison,
old and tired and in his 40s.

291
00:32:27,846 --> 00:32:31,273
I specifically asked for a lawyer.

292
00:32:38,055 --> 00:32:40,138
Who went with Mary today?

293
00:32:40,273 --> 00:32:43,236
Felix and Jesús. How so, is it a problem?

294
00:32:44,541 --> 00:32:47,385
I have lost five million.
That's the problem.

295
00:33:05,922 --> 00:33:09,017
-Mary has been arrested.
-Huh? For what?

296
00:33:09,102 --> 00:33:11,101
They say she sells drugs.

297
00:33:11,194 --> 00:33:15,252
She may have used my offices
and premises for it.

298
00:33:15,923 --> 00:33:17,720
Are you going to help her?

299
00:33:18,935 --> 00:33:21,101
-She can't sit inside.
-I know.

300
00:33:21,195 --> 00:33:24,075
- I can have nothing to do with it.
-She is your...

301
00:33:24,166 --> 00:33:27,379
Too many businessmen
have become involved in this sort of thing.

302
00:33:27,471 --> 00:33:29,435
My credibility would be questioned.

303
00:33:29,521 --> 00:33:32,532
The banks are full of old women.

304
00:33:33,706 --> 00:33:35,538
Do you want me to go?

305
00:33:36,384 --> 00:33:40,394
It makes no difference
for my credibility or reputation.

306
00:33:42,618 --> 00:33:44,701
Don't bring her here.

307
00:33:44,794 --> 00:33:48,007
no danger. I take her to the apartment.

308
00:33:48,643 --> 00:33:51,107
I'm talking about how worried you are.

309
00:33:51,196 --> 00:33:54,242
Damn! Can you never see it
from my point of view?

310
00:33:54,334 --> 00:33:56,167
It's too depressing.

311
00:33:56,886 --> 00:33:58,219
The lady is like ice.

312
00:33:58,309 --> 00:34:00,724
I don't know what she's trying to prove.

313
00:34:00,820 --> 00:34:02,104
-Love.
-Certainly.

314
00:34:02,200 --> 00:34:05,330
Jorgenson will visit her every weekend
when she sits inside.

315
00:34:05,422 --> 00:34:07,338
So we have to sit and wait.

316
00:34:07,431 --> 00:34:10,477
We have surveillance
and wiretapping on Jorgenson.

317
00:34:10,569 --> 00:34:12,234
Now we speed up.

318
00:34:15,632 --> 00:34:17,047
Gentlemen.

319
00:34:18,603 --> 00:34:19,982
Nice work.

320
00:34:21,699 --> 00:34:25,210
If it's that good,
then why do i feel so lousy?

321
00:34:30,486 --> 00:34:32,033
Stop him.

322
00:34:32,118 --> 00:34:33,700
I don't care what you do.

323
00:34:33,791 --> 00:34:36,005
Hold him. We want to talk to him.

324
00:34:36,135 --> 00:34:38,014
I can't believe it.

325
00:34:38,269 --> 00:34:40,982
She has stuck it out with your father.

326
00:34:41,072 --> 00:34:43,535
No. It is not so.

327
00:34:43,624 --> 00:34:46,921
She keeps him out of it.
She is his go-between.

328
00:34:47,014 --> 00:34:49,096
She is not.

329
00:34:49,482 --> 00:34:52,278
My father doesn't need to sell drugs.

330
00:34:52,579 --> 00:34:55,078
Why isn't he here helping Mary?

331
00:34:55,591 --> 00:34:58,936
Time to grow up. Open your eyes.

332
00:35:05,257 --> 00:35:09,137
What do you want? That I should tighten the thumb screws?

333
00:35:09,441 --> 00:35:11,321
She can help herself.

334
00:35:12,621 --> 00:35:14,667
Fuck off.

335
00:35:24,002 --> 00:35:27,382
This was my first experience
of such a place.

336
00:35:28,312 --> 00:35:31,406
They were more considerate than I thought.

337
00:35:31,492 --> 00:35:33,157
Almost polite.

338
00:35:36,974 --> 00:35:39,937
Dad said I should take you to the apartment.

339
00:35:40,195 --> 00:35:43,908
It's probably not so smart to live in the house.

340
00:35:45,049 --> 00:35:47,464
No, I was surprised.

341
00:35:47,685 --> 00:35:50,363
It was very antiseptic.

342
00:35:50,447 --> 00:35:53,493
Like job interviews.

343
00:35:56,849 --> 00:35:59,527
He intends to keep himself away…

344
00:36:00,029 --> 00:36:02,825
and do nothing to help you.

345
00:36:04,882 --> 00:36:07,846
It's probably the smartest thing right now.

346
00:36:12,749 --> 00:36:14,498
Don't worry.

347
00:36:15,469 --> 00:36:19,313
He knows what he's doing. It will probably be best that way.

348
00:36:20,741 --> 00:36:24,168
Shall I drop you off first, Mr. Jorgenson?
It's on the way.

349
00:36:24,255 --> 00:36:26,171
-No.
-Yes please.

350
00:36:28,105 --> 00:36:32,116
You are really kind...

351
00:36:33,210 --> 00:36:36,804
but I just want to go home
and be alone for a while…

352
00:36:36,892 --> 00:36:39,474
-if it goes well.
-Certainly.

353
00:36:46,976 --> 00:36:48,773
You, Mary Mac...

354
00:36:50,030 --> 00:36:52,113
if there is anything i can do...

355
00:36:52,206 --> 00:36:54,884
whatever, you know…

356
00:36:54,968 --> 00:36:56,348
I know.

357
00:36:56,642 --> 00:36:58,605
You are a good friend.

358
00:37:01,537 --> 00:37:04,417
But do like your father…

359
00:37:05,261 --> 00:37:09,604
and keep some distance between us,
at least for a while.

360
00:37:42,794 --> 00:37:45,888
-Don't worry.
- I don't. You didn't either.

361
00:38:22,209 --> 00:38:24,423
They call it suicide.

362
00:38:36,603 --> 00:38:38,899
-This is Jorgenson's work.
-Absolutely.

363
00:38:38,988 --> 00:38:42,165
He knew it was a matter of time
before she would enter him.

364
00:38:42,252 --> 00:38:45,179
- It will be difficult to prove.
-Maybe not.

365
00:39:24,847 --> 00:39:27,096
-The end justifies the means?
-Take it easy.

366
00:39:27,191 --> 00:39:30,285
I can't. We can't mess with people's lives.

367
00:39:30,371 --> 00:39:31,405
They messed around with it.

368
00:39:31,500 --> 00:39:34,761
We can't take them for one thing,
so then we drive them to something else?

369
00:39:34,848 --> 00:39:37,978
I didn't write the game plan. They did.

370
00:39:39,367 --> 00:39:41,497
Jorgenson killed the girl.

371
00:39:41,794 --> 00:39:44,554
-What can we do?
-Let him get away?

372
00:39:47,024 --> 00:39:48,904
Of course he gets away.

373
00:40:06,899 --> 00:40:08,648
I regret.

374
00:40:10,079 --> 00:40:14,172
She took the hit for my father
and this is how he pays her.

375
00:40:19,033 --> 00:40:21,747
You brought me here to see this.

376
00:40:24,933 --> 00:40:26,516
That's right.

377
00:40:28,615 --> 00:40:30,864
We go for a walk.

378
00:40:46,189 --> 00:40:48,354
What do you want me to do?

379
00:40:51,043 --> 00:40:53,625
Talk to your father.

380
00:42:04,100 --> 00:42:06,146
-Mary is dead.
-I know.

381
00:42:09,414 --> 00:42:11,663
They say she committed suicide.

382
00:42:16,150 --> 00:42:17,269
Why?

383
00:42:20,167 --> 00:42:23,630
When your mother died, I promised myself…

384
00:42:24,017 --> 00:42:27,813
that I would raise you
so that she would have been proud.

385
00:42:28,829 --> 00:42:30,792
I now realize that…

386
00:42:32,050 --> 00:42:33,966
I have failed at that.

387
00:42:34,059 --> 00:42:36,772
But I don't know what went wrong.

388
00:42:36,862 --> 00:42:39,076
You did your best.

389
00:42:42,427 --> 00:42:45,438
I thought it was enough to be called Jorgenson.

390
00:42:45,524 --> 00:42:48,904
That something in our blood
made us superior.

391
00:42:48,997 --> 00:42:51,924
Over everything. Above the law.

392
00:42:57,700 --> 00:43:00,115
lbland you remind me
so much about your mother.

393
00:43:00,210 --> 00:43:03,507
-Yes, weak.
-not weak.

394
00:43:05,357 --> 00:43:06,904
Sensitive.

395
00:43:08,579 --> 00:43:10,709
When I was little...

396
00:43:11,884 --> 00:43:13,884
I fell and hit my knee.

397
00:43:14,186 --> 00:43:16,519
My father beat me for crying.

398
00:43:16,613 --> 00:43:21,254
A Jorgenson doesn't cry.
I tried to make you think so…

399
00:43:22,010 --> 00:43:25,187
make you a Jorgenson,
tougher and smarter.

400
00:43:26,948 --> 00:43:29,708
I guess all I really did…

401
00:43:30,672 --> 00:43:32,671
was what was done to me.

402
00:43:33,935 --> 00:43:37,398
I have always admired your manner
to fight against…

403
00:43:38,454 --> 00:43:42,548
-Why have you never said that?
-...your way of rebelling.

404
00:43:44,187 --> 00:43:47,697
Why haven't you told me this
too long ago?

405
00:44:17,996 --> 00:44:21,506
I killed her. I killed Mary.

406
00:44:37,703 --> 00:44:38,870
No!

407
00:44:40,088 --> 00:44:41,671
Disappear!

408
00:44:45,402 --> 00:44:48,116
-Leave him alone!
- It's too late.

409
00:44:48,499 --> 00:44:49,914
You are under arrest...

410
00:44:50,005 --> 00:44:52,551
for conspiracy
to first degree murder...

411
00:44:52,641 --> 00:44:55,855
by Mary McDermott. You have the right to remain silent.

412
00:44:55,947 --> 00:44:58,826
I must inform you of your rights…

413
00:44:58,917 --> 00:45:01,333
and you don't have to talk to me
if you don't want to.

414
00:45:01,428 --> 00:45:03,724
You don't have to answer any questions.

415
00:45:03,813 --> 00:45:07,157
If you talk to me, everything you say can…

416
00:45:07,244 --> 00:45:10,505
be used as evidence against you in court.

417
00:45:10,591 --> 00:45:15,435
If you want a representative present
you have the right to it.

418
00:46:16,493 --> 00:46:19,123
I hate these hot winter evenings.

419
00:46:25,740 --> 00:46:28,120
I've said it three times.

420
00:46:43,314 --> 00:46:46,110
He will never come back here.

421
00:46:47,499 --> 00:46:48,783
Come on.

422
00:46:55,616 --> 00:46:58,710
Tell me something. What we did today...

423
00:47:00,804 --> 00:47:02,934
Good police work, routine work.

424
00:47:10,303 --> 00:47:13,683
I'm afraid the guy is going to die
of an overdose somewhere.

425
00:47:13,776 --> 00:47:16,572
Maybe not. Now he might have a chance.

426
00:48:06,832 --> 00:48:08,629
Swedish